erklären

erklären
ɛr'klɛːrən
v
1) (verdeutlichen) aclarar, especificar
2) (verkünden) proclamar, anunciar
erklären (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)
I transitives Verb
1 dig(erläutern) explicar; (deuten) interpretar
2 dig(Krieg) declarar; (Rücktritt) presentar; jemanden für schuldig/vermisst/tot erklären declarar a alguien culpable/desaparecido/muerto; etwas für ungültig erklären declarar algo no válido
II reflexives Verb
sich erklären
1 dig(folgen) explicarse [aus por]
2 dig(sagen) manifestarse [für a favor de] [gegen contra]; sich einverstanden erklären manifestarse de acuerdo
transitives Verb
1. [erläutern] explicar, aclarar
sich (D) etw erklären explicarse algo
2. [aussprechen, bezeichnen, ernennen] declarar
jn für tot/vermissterklären dar a alguien por muerto (femenino muerta) /desaparecido (femenino desaparecida)
————————
sich erklären reflexives Verb
declararse
etw erklärt sich aus etw algo se explica por algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • Erklären — Erklären, verb. reg. act. klar machen; doch nur in einigen figürlichen Bedeutungen. 1) Einen klaren Begriff von etwas machen, sagen, wie eine Sache nach ihren Gründen seyn kann. Eine dunkele Stelle in einem Buche erklären. Ein Geheimniß, ein… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erklären — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verkünden • erläutern • deklarieren • ausrufen • verzollen Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • erklären — erklären, erklärt, erklärte, hat erklärt 1. Kannst du mir erklären, wie man diesen Apparat bedient? 2. Ich kann mir nicht erklären, wie der Brief verschwinden konnte …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Erklären — Erklären, heißt dem Verstande von geistigen Objecten klare Vorstellungen geben, od. von Erscheinungen deren Ursachen angeben. Auf Schriften u. Reden bezogen bringt die Erklärung das Dunkle durch Angabe der Gründe zur hellern Einsicht. Auch gibt… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • erklären — ↑deklarieren, ↑explizieren, ↑interpretieren, ↑proklamieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • erklären — erklären, Erklärung ↑ klar …   Das Herkunftswörterbuch

  • erklären — V. (Grundstufe) etw. klar und verständlich machen Synonyme: erläutern, begreiflich machen, veranschaulichen Beispiele: Er hat mir das an Beispielen erklärt. Sie erklärte mir, wie dieses Gerät funktioniert …   Extremes Deutsch

  • erklären — ernennen; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; schildern; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; …   Universal-Lexikon

  • erklären — er·klä̲·ren; erklärte, hat erklärt; [Vt] 1 (jemandem) etwas erklären jemandem einen Sachverhalt, den er nicht versteht, klar und verständlich machen: Er erklärte mir ausführlich, wie ein Radio funktioniert; 2 etwas erklärt etwas etwas ist der… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erklären — 1. a) aufzeigen, auseinanderlegen, auseinandersetzen, ausführen, begreiflich/deutlich machen, darlegen, definieren, entwickeln, erläutern, erörtern, konkretisieren, veranschaulichen, verdeutlichen, verständlich machen, zeigen; (bildungsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erklären — er|klä|ren ; sich erklären …   Die deutsche Rechtschreibung

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”